В этой работе мы сумели рассказать только лишь о некоторых улицах и площадях Дрездена, которые уже имеют давнюю историю, и сегодня продолжают меняться на наших глазах.

Материал, собранный здесь, не претендует на полноту, но отражает наше собственное восприятие города, где мы сейчас живем. Мы - это 4 женщины, ранее жившие в столичных городах разных республик бывшего Советского Союза - Санкт-Петербурге, Тбилиси, Киеве, Кишиневе.

Информацию мы искали в библиотеках, архивах, музеях, интернете. Почти все фотографии современного Дрездена для этой работы - наши собственные, и их более 70. Архивные иллюстрации - их также более 70 - взяты из открытых источников или нами сканированы. Все фотографии и иллюстрации подготовлены нами для печати.

Работа продолжалась 1,5 года и далась нам очень непросто. Мы рады, что сумели изложить ту информацию, которую хотели, и в той форме, которую мы сами придумали. Жаль, что не удалось в полной мере осуществить идею: группировать материал по микрорайонам Дрездена. Это сделано только для Innere Neustadt und Äußere Neustadt. И собранного нами материала хватило бы еще на один журнал!..

Мы благодарны всем, кто помогал нам в нашей работе, нашим корректорам-германистам - Алле Бернд и Уте Баум, а также инициатору этого проекта и нашему руководителю Юрию Львовичу Цоглину.