Во втором полугодии 2022 года мы активно трудились над проектом "XXI век: взгляд в прошлое. Исчезнувшие шедевры Дрездена". Эту работу мы смогли осуществить благодаря федеральной программе "Партнерство во имя демократии" и городской программе "Многообразный и открытый миру Дрезден". Мы рассчитываем и в будущем на их неоценимую помощь.
Результатом нашей работы стало создание 9 плакатов, предназначенных для проведения семинаров, видеофильм и выпуск брошюры "XXI век: взгляд в прошлое..."
Архитектура всегда отражает идеалы и повседневную жизнь людей, дух времени, социальные и политические реалии своего времени. В нашей работе мы хотели показать, насколько изменился облик Дрездена в результате Второй мировой войны.
И сейчас мы переживаем трудное время. Снова мир стоит на грани мировой войны… Снова мы видим угрозу пересмотра границ, законов, политики, договоров. Снова время перемен... Что оно принесет нам на этот раз? Развитие или тупик, процветание или катастрофу, мир или войну? И что значит – "нам"? Нам всем или только какой-то группе, национальности или отдельному государству? Неужели история ничему нас не учит?
Погружаясь в историю, мы пытаемся уловить тенденции, закономерности событий и явлений, связать то, что уже произошло однажды, с событиями здесь и сейчас.
Для проведения семинаров созданы девять красочных плакатов. На них представлены виды сегодняшнего Дрездена в сравнении с архивными фотографиями архитектурных шедевров, которые там ранее находились. Немецкие тексты на плакатах дублированы русским переводом. Сопровождает экспозицию брошюра на немецком и вкладыш на украинском языке. В ней дана более полная информация в сравнении с плакатами. Каждый участник семинара может взять брошюру с собой для более подробного изучения материала.
Мы задумали эту работу как пилотный проект и надеемся на дальнейшую поддержку столицы Саксонии Дрезден. Мы благодарны всем, кто помогал нам в нашей работе, особенно инициатору темы и нашему бессменному руководителю Цоглину Юрию Львовичу, Изольде Бараташвили, корректору-германисту Алле Бернд.