1-й этап проекта «Мигранты исследуют культурное наследие Дрездена: архитектор Юрген Мельхорн – хранитель стиля дрезденского барокко» завершился к 1 января 2020. На этом этапе было запланировано и реализовано создание мемориальной доски, согласование и ее размещение на фасаде театра «Societaetstheater». Проект профинансирован районным управлением Neustadt/Altstadt.  

Разработано и установлено в 2020 году Обществом KIW-Gesellschaft e.V.; автор проекта Константин Аркуш. При поддержке Landeshauptstadt Dresden.

Своей работой мы хотели запечатлеть имя Юргена Мельхорна, замечательного архитектора и настоящего дрезденца, того, кому мы сегодня обязаны сохранению зданий в стиле барокко на центральной улице Нойштадта Дрездена.

Юрген Мельхорн (31.03.1952 – 9.08.2016) – архитектор и реставратор, изучал архитектуру в Техническом университете Дрездена, а затем реставрацию в Дрезденском университете изящных искусств.

С конца 1970-х Мельхорн занимался исследованием разрушенных войной фрагментов зданий на Хауптштрассе Нойштадта Дрездена и изыскивал возможность восстановления зданий. Именно ему мы обязаны сохранением и здания театра «Societaetstheater», и сада в стиле барокко, где стоит театр. Юрген Мельхорн сумел убедить власти ГДР не сносить здание, а использовать его как склад для строительных материалов, собирая при этом сохранившиеся исторические двери, окна, отдельные детали полуразрушенного здания.

После воссоединения Германии он добился восстановления дома по состоянию на 1750 год, тщательно проработав детали реставрации. Работа театра возобновилась в 1999 году.

Мельхорн также выступал за реконструкцию площади Ноймаркт – он работал над 8-м кварталом между улицами Шлосштрассе и Йоханнеум.

В 2001 году Мельхорн был награжден Орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» („Bundesverdienstkreuz“) – единственным федеральным орденом Германии.

Мы благодарны инициатору этого проекта Цоглину Ю.Л., руководителю KIW-Gesellschaft e.V., а также нашим корректорам-германистам – Уте Баум и Алле Берндт.